1
00:00:09,400 --> 00:00:12,439
நீங்கள் அதை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா.

2
00:00:30,360 --> 00:00:33,599
திருமதி ரோஸ்? எர், கிர்ஸ்டன் ரோஸ்?

3
00:00:33,720 --> 00:00:34,759
ஆம்?

4
00:00:34,920 --> 00:00:37,839
நான் டிடெக்டிவ் இன்ஸ்பெக்டர்
பிலிப் ஹாமில்டன்...

5
00:00:37,920 --> 00:00:40,519
கடவுளே, கார்ல் நலமா?

6
00:00:40,600 --> 00:00:41,999
கார்ல் நலமா?

7
00:00:42,080 --> 00:00:43,519
ஒருவேளை நான் என்றால் ...

8
00:00:43,600 --> 00:00:45,479
நிச்சயமாக. மன்னிக்கவும். தயவு செய்து...

9
00:00:47,080 --> 00:00:51,239
நான் செல்வதற்கு முன், நான் கேட்கலாம்
வீட்டில் வேறு யாராவது இருந்தால்?

10
00:00:52,040 --> 00:00:54,239
யாராவது உதவ முடியுமா?

11
00:00:54,640 --> 00:00:59,319
இல்லை இல்லை நான் காத்திருக்கிறேன்...
கடவுளே, அவர் நலமா?

12
00:01:16,880 --> 00:01:18,919
உங்கள் கணவர் விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்.

13
00:01:20,480 --> 00:01:22,319
ஒன்று அவர் கதவைத் திறக்கிறார்
அவரது மனைவியைக் கண்டுபிடிக்க

14
00:01:22,400 --> 00:01:24,239
மற்றும் குழந்தை கம்பளம் முழுவதும் பரவியது,

15
00:01:24,320 --> 00:01:29,519
அல்லது குழந்தையைத் தேடி வீட்டிற்கு வருகிறார்
அதன் கட்டிலில் பாதுகாப்பாக உறங்கி,

16
00:01:29,600 --> 00:01:31,719
ஆனால் அவரது மனைவி போய்விட்டார்.

17
00:01:31,840 --> 00:01:33,599
எனவே கிர்ஸ்டன்...

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,479
அது எதுவாக இருக்க வேண்டும்?

19
00:02:06,200 --> 00:02:11,919
♪ காதல் ஒரு பாவம் போன்றது, என் அன்பே

20
00:02:13,400 --> 00:02:19,599
♪ அவர்களுக்காக
அதை மிகவும் உணர்கிறேன்

21
00:02:20,560 --> 00:02:26,639
♪ அவளைப் பார்
சுடர் போன்ற கண்களால்

22
00:02:27,480 --> 00:02:31,039
♪ அவள் உன்னை ஒரு ஈ போல நேசிப்பாள்

23
00:02:31,120 --> 00:02:35,199
♪ இனி உன்னை காதலிக்க மாட்டேன் ♪

24
00:02:54,520 --> 00:02:56,159
ஏன் இத்தனை ரகசியம்?

25
00:02:56,240 --> 00:02:58,919
உங்கள் கலப்படமற்ற பதிவுகள் எனக்கு வேண்டும்.

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,599
எதில் கலப்படமற்றது?

27
00:03:00,680 --> 00:03:02,639
வதந்திகள். உள்ளே போ.

28
00:03:22,440 --> 00:03:23,599
அது இரத்தம்.

29
00:03:29,320 --> 00:03:30,799
பாதிக்கப்பட்டவரா?

30
00:03:30,880 --> 00:03:33,799
கிர்ஸ்டன் ரோஸ். முப்பத்திரண்டு.
காணவில்லை, கடத்தப்பட்டதாகக் கருதப்படுகிறது.

31
00:03:36,680 --> 00:03:39,439
- அவளுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்கிறதா?
- லியோ ரோஸ், ஆமாம், மூன்று மாதங்கள்.

32
00:03:39,520 --> 00:03:41,039
குழந்தை நலமா?

33
00:03:41,240 --> 00:03:45,719
தீண்டப்படாதது. தந்தை வீட்டிற்கு வருகிறார்,
இதையெல்லாம் பார்க்கிறார், மோசமானதை கற்பனை செய்கிறார்.

34
00:03:45,800 --> 00:03:47,639
என்ன, அவர் இதைச் செய்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா? தந்தையா?

35
00:03:48,000 --> 00:03:51,439
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

36
00:03:53,960 --> 00:03:57,119
"பழிக்கு அஞ்சாதே,
ஏனென்றால் நான் படுகுழி

37
00:03:57,200 --> 00:04:00,759
"அவருடன் நீ அழ வேண்டும்
என் அன்பின் உற்சாகமும் பேரின்பமும்."

38
00:04:03,720 --> 00:04:06,079
பிளிமி. சாத்தானியம்?

39
00:04:07,240 --> 00:04:09,559
நீங்கள் மூடநம்பிக்கை கொண்டவரா
அந்த மாதிரி விஷயம் பற்றி?

40
00:04:09,640 --> 00:04:11,559
அவ்வளவு இல்லை, இல்லை. விதியாக இல்லை.

41
00:04:12,080 --> 00:04:13,759
ஆனால் இது மிகவும் வித்தியாசமானது.

42
00:04:14,880 --> 00:04:16,399
எழுத்து?

43
00:04:16,560 --> 00:04:19,879
- அதே கை. அதே எழுத்தாளர்.
- என்ன கை? என்ன எழுத்தாளர்?

44
00:04:24,760 --> 00:04:28,559
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு கிரேஸ் ஆலன்
அவரது வீட்டில் இருந்து கடத்தப்பட்டார்.

45
00:04:28,640 --> 00:04:31,799
அவளது குழந்தை மாடியில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தது.
காயமில்லாமல். போராட்டத்திற்கான அறிகுறி இல்லை.

46
00:04:31,880 --> 00:04:36,399
அவள் கணவர் வீட்டிற்கு வருகிறார்,
அவரது நடைபாதை இப்படி இருப்பதைக் காண்கிறார்.

47
00:04:36,760 --> 00:04:38,959
அதே எழுத்து. அதே வார்த்தைகள்.

48
00:04:39,160 --> 00:04:42,199
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, விசாரணை
ஒரு அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு கிடைத்தது,

49
00:04:42,280 --> 00:04:45,159
என்று கூறிக்கொள்ளும் சிலர்
இந்த மனிதனின் கூட்டாளி...

50
00:04:45,760 --> 00:04:48,799
லூசியன் பர்கெஸ். பர்கெஸ் ஒரு பணக்காரக் குழந்தை.

51
00:04:48,880 --> 00:04:50,199
ஆனால் அவர் கெட்ட இரத்தத்துடன் பிறந்தவர்.

52
00:04:50,280 --> 00:04:52,439
30 வயதில், அவர் சொந்தமாக இருக்கிறார்
சிறிய சூனியம் வழிபாடு

53
00:04:52,520 --> 00:04:55,399
எழுத்துக்களில் இருந்து பெறப்பட்டது
அலிஸ்டர் குரோலியின்.

54
00:04:55,480 --> 00:04:57,719
தன்னை "பெரிய மிருகம்" என்று அழைத்தவர்.

55
00:04:57,800 --> 00:05:00,759
- சுவர்களில் இரத்தம்?
- மனித மற்றும் புதிய.

56
00:05:00,840 --> 00:05:02,399
வாழும் மூலத்திலிருந்து தட்டப்பட்டது.

57
00:05:02,600 --> 00:05:04,679
மனித உடலில் ஆறு லிட்டர் உள்ளது.

58
00:05:04,760 --> 00:05:06,799
ஒரு நேரத்தில் சிறிது தட்டவும்,
சில வாரங்களில்,

59
00:05:06,880 --> 00:05:09,359
முழு உடலின் மதிப்புள்ள இரத்தம் உங்களிடம் உள்ளது
சுற்றி தெறிக்க.

60
00:05:09,560 --> 00:05:11,639
- ஆனால் சடலம் இல்லை.
- மற்றும் கையெழுத்து?

61
00:05:11,800 --> 00:05:13,439
பர்கெஸ் உரிமையை ஆதரிக்கிறார்.

62
00:05:13,520 --> 00:05:15,599
சுவர்களில் எழுதியவர் யார்
இடதுசாரிகளுக்கு ஆதரவாக உள்ளது.

63
00:05:15,680 --> 00:05:17,919
தங்களுடைய ஆள் இருப்பதாக அவர்கள் உறுதியாக நம்பினார்கள்.
ஆனால் அவர்களிடம் எதுவும் இல்லை.

64
00:05:18,000 --> 00:05:20,879
எனவே ஒரு இரகசிய நடவடிக்கை
அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

65
00:05:21,440 --> 00:05:24,079
அது தவறாகப் போய்விட்டது.
அவர் தலைமறைவாக இருக்க வேண்டும்

66
00:05:24,160 --> 00:05:27,959
DS ரிச்சர்ட் ஹென்லி முயற்சித்தார்
கைது செய்ய.

67
00:05:28,280 --> 00:05:30,319
அவர் இதைச் செய்தார் ...

68
00:05:30,400 --> 00:05:33,559
அவரைத் தவிர அனைவரும் கொன்றனர். ஹென்லி செய்கிறார்
GBHக்கு மூன்றரை ஆண்டுகள்.

69
00:05:33,640 --> 00:05:36,279
பர்கெஸ் பணக்காரனாகிறான்
அரசாங்க இழப்பீடு மீது.

70
00:05:36,480 --> 00:05:39,439
பின்னர் தனது கதையை டேப்ளாய்டுகளுக்கு விற்கிறார்.
இன்னும் பணக்காரர்.

71
00:05:39,520 --> 00:05:42,039
ஒரு நினைவுக் குறிப்பை வெளியிடுகிறது, இன்னும் பணக்காரர்.

72
00:05:42,120 --> 00:05:43,519
இத்தனைக்கும் ஒரு வருடம் கழித்து,

73
00:05:43,600 --> 00:05:47,279
கிரேஸ் ஆலனின் உடல் மாறுகிறது
ரயில்வே பக்கவாட்டுக்கு அருகில்.

74
00:05:47,360 --> 00:05:49,519
அவள் பிரேத பரிசோதனையில் உறைந்திருந்தாள்.

75
00:05:49,600 --> 00:05:52,319
அவர்கள் அவளைக் கண்டதும்,
அவள் முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டாள்.

76
00:05:52,400 --> 00:05:54,359
பர்கெஸ் அவள் இரத்தத்தை வடிகட்டினாள்.

77
00:05:55,800 --> 00:05:57,679
தடயவியல் உறுதிப்படுத்துகிறது.

78
00:05:58,640 --> 00:06:01,279
இன்று இரவு சுவரில் எழுதப்பட்ட எழுத்து
கிரேஸ் ஆலனின் இரத்தத்தில் இருந்தது.

79
00:06:01,360 --> 00:06:04,839
- இன்னும் புதியது, பத்து வருடங்கள் கழித்து.
- அவரை அழைத்துச் செல்ல இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டுமா?

80
00:06:04,920 --> 00:06:06,159
சரி, ஆமாம். சாதாரணமாக.

81
00:06:06,240 --> 00:06:07,879
ஆனால் கடைசி நேரத்தில் போலீஸ்
அவன் பின்னால் சென்றான்,

82
00:06:07,960 --> 00:06:10,639
நாங்கள் ஒரு முழுமையான ஊடகத்தை ஏற்படுத்தினோம்
மற்றும் அரசியல் சீற்றம்.

83
00:06:11,240 --> 00:06:13,639
கிர்ஸ்டன் ராஸ் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்
மற்றும் இப்போது வெளியே.

84
00:06:13,760 --> 00:06:15,359
அவளைக் கண்டுபிடிப்பதே எங்களின் மிக உயர்ந்த முன்னுரிமை,

85
00:06:15,440 --> 00:06:17,119
ஆனால் நமது ஒரே முன்னுரிமை அல்ல.

86
00:06:17,200 --> 00:06:19,599
இது கட்டாயம்
நாங்கள் பர்கெஸிலிருந்து விலகி இருக்கிறோம்.

87
00:06:20,160 --> 00:06:22,279
நாங்கள் நடிகர்கள் என்று அதிகம் இல்லை
அவரது திசையில் ஒரு பார்வை

88
00:06:22,360 --> 00:06:23,919
குண்டு துளைக்காத ஏதாவது கிடைக்கும் வரை.

89
00:07:04,240 --> 00:07:07,159
என்னை விடுங்கள்.
தயவுசெய்து என்னை வெளியே விடுங்கள்.

90
00:07:07,240 --> 00:07:09,359
என் குழந்தையைப் பார்க்க வேண்டும்.

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,919
- நீங்கள் நார்த் மார்க்?
- ஆமாம்?

92
00:07:59,720 --> 00:08:00,999
ஹாய்!

93
00:08:02,320 --> 00:08:05,679
கடவுளே... என்ன நடந்தது?

94
00:08:06,200 --> 00:08:08,119
- அவர்கள் எனக்காகக் காத்திருந்தார்கள்.
- WHO?

95
00:08:08,200 --> 00:08:10,519
- இதை யார் செய்தாலும்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

96
00:08:10,600 --> 00:08:12,519
பெண்களை அனுப்பினான்.

97
00:08:12,840 --> 00:08:15,159
அவர் பெண்களை அனுப்பினார்.
அந்த மனிதர் ஒரு மேதை.

98
00:08:15,720 --> 00:08:18,599
- அவர் மாட்டார்.
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

99
00:08:21,120 --> 00:08:22,919
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

100
00:08:23,720 --> 00:08:24,879
நான் ஒரு முறை பார்க்கிறேன்.

101
00:08:25,280 --> 00:08:27,959
இலக்கியத்தின் படி,
இடது கை மனிதன் உண்மையில் இருந்திருந்தால்,

102
00:08:28,040 --> 00:08:31,399
அவர் ஒரு உதவியாளர், பின்பற்றுபவர்,
ஒரு அடிபணிந்த ஆளுமை.

103
00:08:31,640 --> 00:08:35,559
என்ன? துரோகம் செய்யும் ஒரு இறைத்தூதர்
அவரது எஜமானர் போலீசுக்கு

104
00:08:35,640 --> 00:08:38,119
பின்னர் இன்னும் அவருடன் வேலை செய்கிறார்,
பத்து வருடங்கள் கழித்து?

105
00:08:38,200 --> 00:08:39,639
அது எனக்குச் சரியாகப் படவில்லை.

106
00:08:40,800 --> 00:08:42,479
அதனால் என்ன... நாம் என்ன சொல்கிறோம்?

107
00:08:42,560 --> 00:08:44,919
சரி, பர்கெஸ் புகழ் வேண்டும், இல்லையா?
அவருக்கு அவப்பெயர் வேண்டும்.

108
00:08:45,000 --> 00:08:47,079
காவல்துறையை அவமானப்படுத்த நினைக்கிறான்.

109
00:08:47,200 --> 00:08:48,719
அவருடைய கையெழுத்தை ஆய்வு செய்தோம்.

110
00:08:48,800 --> 00:08:49,999
அவரை உருவாக்க முயற்சித்தார்
இடது கையால் எழுதுங்கள்

111
00:08:50,080 --> 00:08:51,319
மற்றும் அவரால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

112
00:08:51,400 --> 00:08:53,879
ஆம், ஆனால் அது இன்னும் சரியாகவில்லை,
இருப்பினும், அதுவா?

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,199
கிரேஸ் ஆலனின் பத்து வயது ரத்தம்
காட்டுகிறது

114
00:08:58,280 --> 00:09:00,199
இன்று இரவு கிர்ஸ்டன் ரோஸின் வீட்டில்.

115
00:09:00,600 --> 00:09:04,639
மற்றும் சுவர்களில் இரத்தம்
கிரேஸ் ஆலனின் வீட்டில் மனிதர்களும் இருந்தார்கள்.

116
00:09:05,040 --> 00:09:07,319
- ஆதாரம் அடையாளம் காணப்படவில்லை.
- ஒருபோதும்.

117
00:09:08,240 --> 00:09:10,719
ஒருவேளை அவர்கள் இல்லை
சரியான இடத்தில் பார்க்கிறேன்.

118
00:09:11,880 --> 00:09:15,439
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒருவேளை அவர்கள் நினைத்திருக்கலாம்
பார்த்தது போலவே புதியதாக இருந்தது.

119
00:09:15,720 --> 00:09:19,879
எனவே அது வேறொருவரிடமிருந்து வந்திருக்கலாம்
பாதிக்கப்பட்டவர், அதற்கும் முன்பே பாதிக்கப்பட்டவரா?

120
00:09:19,960 --> 00:09:21,199
ஆமாம், ஒருவேளை மிகவும் முன்னதாக இருக்கலாம்.

121
00:09:21,280 --> 00:09:27,079
எனக்கு ஒரு உதவி செய். குளிர் வழக்குகள் சுற்றி தோண்டி
ஒத்த அறிகுறிகளுடன் தீர்க்கப்படவில்லை.

122
00:09:31,920 --> 00:09:36,559
ஜான். DCI லூதரின் தொலைபேசி, DS ரிப்லி.

123
00:09:38,840 --> 00:09:40,679
ஓ, புத்திசாலி, ஆமாம். சியர்ஸ்.

124
00:09:41,400 --> 00:09:44,279
- முதலாளி. முதலாளி.
- ஆமாம்?

125
00:09:45,200 --> 00:09:46,479
அங்கே ஒரு நிமிடம் உன்னை இழந்தேன்.

126
00:09:46,560 --> 00:09:49,799
- ஆம், மன்னிக்கவும் நான் அதை செய்கிறேன். என்ன?
- உங்கள் இரகசிய பையன் இங்கே இருக்கிறான்.

127
00:09:49,920 --> 00:09:51,999
ஓ, கடவுளே. அவர் மலம் போல் இருக்கிறார்.

128
00:09:52,560 --> 00:09:54,159
DCI ஜான் லூதர், ரிச்சர்ட் ஹென்லி.

129
00:09:54,240 --> 00:09:55,519
நீங்கள் வருவதை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

130
00:09:55,760 --> 00:09:57,319
சரி, அவர்கள் எனக்கு அதிக தேர்வு கொடுக்கவில்லை.

131
00:09:57,680 --> 00:09:59,519
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம், எர்,
நேர்காணல் அறையை பயன்படுத்தவா?

132
00:09:59,680 --> 00:10:00,679
ஆம்.

133
00:10:12,760 --> 00:10:17,279
பென்னி... மணிநேரம் பற்றி மன்னிக்கவும், நண்பரே.
எனக்கு ஒரு உதவி வேண்டும், நீங்கள் இங்கு வர முடியுமா?

134
00:10:21,480 --> 00:10:22,719
ஓ, ஆலிஸ்.

135
00:10:33,600 --> 00:10:37,479
எனவே நான் வீட்டிற்குத் திரும்புகிறேன், நான் பார்க்கிங் செய்கிறேன்,
வழக்கம் போல் அதே இடம், அதே நேரம்.

136
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
அவர்கள் தெருவில் இருந்து நடக்கிறார்கள்,
ஆனால் அது...

137
00:10:40,360 --> 00:10:42,599
இது பக்கவாட்டில் கடினமான கை,
உனக்கு தெரியும்,

138
00:10:42,680 --> 00:10:44,439
அது எதைப் பற்றியது, அவர்கள் ஏன் அதைச் செய்கிறார்கள்?

139
00:10:44,520 --> 00:10:47,119
"அவர்கள்"? உண்மையில் "அவர்கள்" யார்?

140
00:10:47,200 --> 00:10:49,999
இந்த, இந்த ஹூடீஸ், இந்த குழந்தைகள்.
இந்த பெண்கள்.

141
00:10:50,080 --> 00:10:53,759
- பெண்களா?
- பெண்கள். அதனால், நான் சூழப்பட்டிருக்கிறேன்.

142
00:10:54,080 --> 00:10:56,439
மேலும் அவர்களில் ஒருவர் கூறுகிறார்,
"நீங்கள் மார்க் நார்த் தானா?"

143
00:10:56,760 --> 00:10:59,879
நான், "ஆமாம்" என்றேன். பேங், நான் தரையில் இருக்கிறேன்
என்னிடமிருந்து மலம் வெளியேற்றப்பட்டது.

144
00:11:00,440 --> 00:11:02,839
பின்னர் அதே பெண்

145
00:11:03,400 --> 00:11:05,599
"ஜான் ஹலோ கூறுகிறார்" என்கிறார்.

146
00:11:06,800 --> 00:11:09,119
"ஜான் ஹலோ கூறுகிறார்"?

147
00:11:09,560 --> 00:11:10,559
வார்த்தைக்கு வார்த்தை.

148
00:11:12,520 --> 00:11:13,639
தயவுசெய்து.

149
00:11:27,080 --> 00:11:29,599
உண்மை என்னவென்றால், ரிச்சர்ட், நாங்கள் எங்கும் இல்லை.

150
00:11:30,520 --> 00:11:33,799
சரி, வீட்டில் SOCOS உள்ளது,
தெருவில் உடல்கள்.

151
00:11:34,000 --> 00:11:35,559
அவர் உங்களுக்கு எதையும் விட்டு வைக்க மாட்டார்.

152
00:11:35,680 --> 00:11:36,959
இல்லவே இல்லை.

153
00:11:37,840 --> 00:11:40,519
மற்றும் கடிகாரம்
கிர்ஸ்டன் ராஸ் மீது டிக்.

154
00:11:41,240 --> 00:11:43,319
- நான் இனி ஒரு தாமிரம் இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் தான்.

155
00:11:51,080 --> 00:11:53,199
அங்கு ஒரு...

156
00:11:53,720 --> 00:11:55,999
நிறைய செக்ஸ் விஷயங்கள்.

157
00:11:57,080 --> 00:12:00,319
அவர் இரத்தத்தைப் பயன்படுத்தியாரா? உங்கள் முன்னிலையில்?

158
00:12:02,640 --> 00:12:05,479
அனைத்து உடல் திரவங்களும் சக்தி வாய்ந்தவை என்றார்.

159
00:12:06,520 --> 00:12:12,879
விந்து, பிறப்புறுப்பு சுரப்பு, இரத்தம்.
மாதவிடாய் இரத்தம் சிறந்தது.

160
00:12:15,480 --> 00:12:17,119
அதாவது அவர் அதை என்ன செய்தார்?

161
00:12:17,880 --> 00:12:21,599
சரி, அந்த விஷயங்கள் அனைத்தும் இருக்க வேண்டும்
உடலுக்குள் எடுக்கப்பட்டது. பல்வேறு வழிகளில்.

162
00:12:23,600 --> 00:12:25,119
மற்றும் நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது ...

163
00:12:25,560 --> 00:12:27,799
அவர் விரும்பும் எதையும் நான் செய்ய அனுமதித்தேன்.

164
00:12:28,800 --> 00:12:29,839
ரிச்சர்ட்,

165
00:12:30,280 --> 00:12:32,559
என்ன நடந்தது, நீங்கள் என்னவாக இருந்தாலும்

166
00:12:33,080 --> 00:12:35,479
உங்களுக்கு நடக்க அனுமதிக்கப்படுகிறது,

167
00:12:36,200 --> 00:12:38,399
சரி, நீ ஏதோ துணிச்சலாக செய்தாய்.

168
00:12:39,160 --> 00:12:41,719
இந்த கடையில் உள்ள ஒவ்வொரு செம்பும்
என்று தெரியும்.

169
00:12:42,320 --> 00:12:43,679
அது உதவவில்லை, இல்லையா?

170
00:12:55,040 --> 00:12:57,559
எப்படி அவனை அடித்தாய்?

171
00:12:59,680 --> 00:13:01,879
நான் 15 மாதங்கள் தலைமறைவாக இருந்தேன்.

172
00:13:03,080 --> 00:13:04,799
நான் அவருடைய நம்பிக்கையை வென்றேன் என்று நினைத்தேன்.

173
00:13:05,320 --> 00:13:06,959
இந்த ஒரு இரவு, நாங்கள் அவருடைய குடியிருப்பில் இருக்கிறோம்

174
00:13:08,280 --> 00:13:09,999
அவர் எனக்கு ஒரு கிளாஸ் ஒயின் தருகிறார்.

175
00:13:10,080 --> 00:13:11,519
நான் அதை குடிக்கிறேன்,

176
00:13:13,000 --> 00:13:14,959
ஒரு நாற்காலியில் கட்டி எழுந்திருங்கள்.

177
00:13:15,880 --> 00:13:19,159
அது மாறிவிடும், அவர் அறிந்திருந்தார்
நான் முதல் நாளிலிருந்தே போலீஸ்.

178
00:13:19,840 --> 00:13:23,919
அவர் எனக்கு கிரேஸ் ஆலனின் படத்தைக் காட்டினார்.
அவள் உயிருடன் இருந்தாள்.

179
00:13:24,680 --> 00:13:27,839
அடுத்த படத்தில்
அவள் முகத்திற்கு, அன்றைய பேப்பர்.

180
00:13:29,000 --> 00:13:30,239
மேலும் அவர் கூறினார்,

181
00:13:30,800 --> 00:13:33,519
"இதுதான் நீங்கள் வரக்கூடிய மிக அருகில்."

182
00:13:34,080 --> 00:13:37,079
மேலும் படத்திற்கு வெளிச்சம் போட்டார்
என் எதிரில் அதை எரித்தார்.

183
00:13:39,400 --> 00:13:40,679
பின்னர் அவர் என்னை அவிழ்த்துவிட்டார்.

184
00:13:41,360 --> 00:13:43,239
அப்போதுதான் நீங்கள் அதைச் செய்தீர்களா?

185
00:13:46,680 --> 00:13:47,799
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

186
00:13:48,080 --> 00:13:49,559
அதைத்தான் நான் செய்தேன்.

187
00:14:55,600 --> 00:14:57,519
நீங்கள் ஒளிமயமானவர்.

188
00:15:07,080 --> 00:15:09,199
ஷ்ஷ்.

189
00:15:19,480 --> 00:15:20,879
நீங்கள் தயாரா?

190
00:15:29,200 --> 00:15:30,359
அதில் யார்?

191
00:15:30,760 --> 00:15:32,959
ஓ, அது, எர், ரிச்சர்ட் ஹென்லி.

192
00:15:33,040 --> 00:15:34,639
- முன்னாள் காப்பர் ரிச்சர்ட் ஹென்லி?
- ஆமாம்.

193
00:15:34,800 --> 00:15:36,239
சரி, அதிகாரி லெப்டினன்ட்.

194
00:15:38,280 --> 00:15:40,319
- டச்சஸுடன் யார் இருக்கிறார்கள்?
- எர்ம்...

195
00:15:41,280 --> 00:15:43,159
ஓ, அது மார்க் நார்த்.

196
00:15:43,840 --> 00:15:45,279
- சரி.
- ம்ம்ம்.

197
00:15:46,520 --> 00:15:49,039
- பிஸியான இரவு, இல்லையா?
- நான் சொல்கிறேன்.

198
00:15:51,120 --> 00:15:53,119
அவள் நிர்வாணமாக இருந்தாள்,

199
00:15:53,200 --> 00:15:55,279
மற்றும், எர்,

200
00:15:55,400 --> 00:15:57,959
ஏதோ ஒரு பெட்டியில்,

201
00:15:58,960 --> 00:16:01,799
er, செவ்வக, சவப்பெட்டி வடிவில் இல்லை.

202
00:16:01,880 --> 00:16:04,359
அது, குறுகிய, ஆழமானதாக இருந்தது.

203
00:16:04,760 --> 00:16:06,919
அவள் மணிக்கட்டில் கட்டப்பட்டிருந்தாள்
மற்றும் கணுக்கால் ஒரு...

204
00:16:07,600 --> 00:16:10,759
எனக்கு தெரியாது.
சரியாகப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு இருட்டாக இருந்தது.

205
00:16:12,440 --> 00:16:15,719
எர், அவள் கண்கள்

206
00:16:17,040 --> 00:16:20,079
குதிரையின் கண்கள் போல
அது பயமாக இருக்கும் போது.

207
00:16:23,400 --> 00:16:25,679
உங்களால் எப்படி முடிந்தது, உம்,

208
00:16:25,880 --> 00:16:28,959
நீங்கள் எப்படி காகிதத்தை படிக்க முடியும்?

209
00:16:29,040 --> 00:16:33,079
- மன்னிக்கவும்?
- நீங்கள் பெட்டியை சொன்னீர்கள், அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது

210
00:16:33,160 --> 00:16:34,759
பட்டைகளின் விவரங்களைப் பார்க்க.

211
00:16:34,840 --> 00:16:38,279
ஆனால் நீங்கள் தலைப்பைப் படித்தீர்கள்,
அவளுடைய கண்களை உன்னால் பார்க்க முடிந்தது, எப்படி?

212
00:16:38,800 --> 00:16:40,759
அவள் முகம் முழுவதும் ஒளி தெரிந்தது.

213
00:16:40,840 --> 00:16:43,279
- ஃபிளாஷ் அல்லது ஏதாவது ஒரு பிரதிபலிப்பு.
- ஒரு விளக்கு?

214
00:16:43,960 --> 00:16:45,759
ஒளியின் பிறை போல.

215
00:16:47,800 --> 00:16:49,279
அவள் கண்கள்தான் அதைச் செய்தன.

216
00:16:51,720 --> 00:16:53,599
நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பினேன்.

217
00:16:54,960 --> 00:16:58,199
அது எனக்கு செலவாகும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.

218
00:16:58,280 --> 00:17:00,719
மற்றும் இன்றுவரை,

219
00:17:00,800 --> 00:17:03,279
என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய வருத்தம்
கொல்லவில்லை...

220
00:17:05,560 --> 00:17:07,879
ஏதேனும் யோசனை

221
00:17:07,960 --> 00:17:09,719
அப்படி உணர்வது எப்படி இருக்கும்?

222
00:17:13,680 --> 00:17:15,239
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

223
00:17:18,440 --> 00:17:20,599
அது எப்படி இருக்கும் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

224
00:18:22,640 --> 00:18:27,079
என்னை தனியாக விடு, என்னை தனியாக விடு...

225
00:18:37,720 --> 00:18:40,319
சோயின் ஏன் என்று மூன்று யூகங்கள்
ஜென்டில்மேன் அழைப்பாளர் இங்கே இருந்தாரா?

226
00:18:41,200 --> 00:18:42,759
அவர் ஒரு குட்டி என்று ஒப்புக்கொள்ள?

227
00:18:42,840 --> 00:18:44,759
அவர் தாக்கப்பட்டுள்ளார்.

228
00:18:44,840 --> 00:18:46,359
- நல்லது.
- அவர் உங்களைக் குற்றம் சாட்டுகிறார்.

229
00:18:46,720 --> 00:18:47,719
ஓ, வா.

230
00:18:47,960 --> 00:18:50,599
நீங்கள் ஏற்கனவே நெருங்கிவிட்டீர்கள்
அவரைத் தாக்கியதற்காக ஒரு இடைநீக்கம்.

231
00:18:50,680 --> 00:18:53,519
எனவே நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்
இதை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

232
00:18:53,640 --> 00:18:55,319
மனிதன் ஒரு கற்பனைவாதி.

233
00:18:55,720 --> 00:18:57,399
அவரது முகத்தில் உள்ள அடையாளங்கள் கற்பனைகள் அல்ல.

234
00:18:59,720 --> 00:19:02,519
குவ், அனைத்து மரியாதை, கிர்ஸ்டன் ராஸ்
இப்போது உயிருடன் வெளியே.

235
00:19:02,600 --> 00:19:04,439
மற்றும் நீங்கள் என்னை இந்த தொந்தரவு?

236
00:19:05,200 --> 00:19:06,199
தீவிரமாக?

237
00:19:10,160 --> 00:19:11,639
சரி.

238
00:19:12,440 --> 00:19:14,399
நான் என் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
ஆவணத்தில் நுழைகிறது.

239
00:19:14,480 --> 00:19:17,359
ஆனால் நான் அதில் நுழைவேன்,
முதல் விஷயம் நாளை.

240
00:19:19,080 --> 00:19:22,799
மார்க் நோர்த் திரும்பப் பெறாவிட்டால்
அதற்கு முன் அவரது புகார்.

241
00:19:22,920 --> 00:19:26,119
அவர் செய்தால்,
இது நடந்தது யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

242
00:19:27,040 --> 00:19:28,119
நன்றி.

243
00:19:28,320 --> 00:19:30,319
ஆமாம், அதனால் போ! சோட் ஆஃப்! அவனிடம் பேசு.

244
00:19:30,400 --> 00:19:32,839
நல்லா இருக்கு. வேண்டுமானால் கெஞ்சுங்கள்.

245
00:19:40,760 --> 00:19:42,279
நான் இரத்தம் ஓடினேன்
கிரேஸ் ஆலன் குளிர் வழக்கில் இருந்து

246
00:19:42,360 --> 00:19:43,639
கிடைக்கக்கூடிய ஒவ்வொரு தரவுத்தளத்தின் மூலமாகவும்.

247
00:19:44,120 --> 00:19:46,559
எங்களுக்கு ஒரு போட்டி கிடைத்தது.
விலைமதிப்பற்ற அக்கிங்பேட் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

248
00:19:46,640 --> 00:19:47,879
பர்மிங்காமில் ஒரு கால்வாயின் கரையில்.

249
00:19:48,400 --> 00:19:50,399
மயக்கமடைந்து பிறப்புறுப்பு சிதைக்கப்பட்டது.

250
00:19:50,480 --> 00:19:52,039
இது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. இது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

251
00:19:52,120 --> 00:19:54,079
ஆம், 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு. 1990.

252
00:19:55,440 --> 00:19:57,559
இரண்டு வெவ்வேறு கொலைகள்,
முற்றிலும் வேறுபட்ட MOக்கள்.

253
00:19:57,640 --> 00:20:00,879
ஒரு தசாப்தத்தால் பிரிக்கப்பட்டது
மற்றும் அரை நாடு.

254
00:20:00,960 --> 00:20:02,999
உங்களுக்கு தெரியும், பர்கெஸ் இருந்திருக்க வேண்டும்

255
00:20:03,200 --> 00:20:05,159
இதைச் செய்யும்போது அவருக்கு 20 வயது?

256
00:20:07,480 --> 00:20:10,719
பென்னி, நீங்கள் வருவதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

257
00:20:10,840 --> 00:20:12,679
பரவாயில்லை.
நான் உலகில் மூழ்கிவிட்டேன், எர்,

258
00:20:12,760 --> 00:20:15,239
கிங் கிரிம்சன் மற்றும் வார்கிராப்ட் உலகம்.

259
00:20:15,320 --> 00:20:18,039
எர், நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன்,
அது என்ன என்று என்னால் நடிக்க முடியாது.

260
00:20:18,840 --> 00:20:20,599
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்,

261
00:20:20,680 --> 00:20:23,119
நான் யாரையாவது போல் மணக்கிறேனா?
மரிஜுவானா புகைத்தது யார்?

262
00:20:23,840 --> 00:20:25,199
கொஞ்சம்.

263
00:20:25,360 --> 00:20:27,039
யாராவது கவனிக்கப் போகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

264
00:20:29,560 --> 00:20:31,879
இந்த பெண்களை உங்களால் அடையாளம் காண முடியுமா என்று பாருங்கள்.

265
00:20:31,960 --> 00:20:34,119
உங்களால் முடிந்தவரை அமைதியாக.

266
00:20:35,240 --> 00:20:36,479
நீங்கள் நலமா?

267
00:20:36,560 --> 00:20:39,239
நான் இருப்பேன்,
அவர்கள் யார் என்று ஒருமுறை சொல்லுங்கள்.

268
00:20:39,320 --> 00:20:41,719
எனக்கு ஒரு மணி நேரம் அல்லது இரண்டு மணி நேரம் கொடுங்கள். அல்லது மூன்று.

269
00:20:43,200 --> 00:20:44,679
முதலாளியா?

270
00:20:46,120 --> 00:20:49,319
பர்கெஸ் ஒரு சிறிய அமானுஷ்ய புத்தகக் கடை நடத்துகிறார்.
ஆன்லைனில் விற்கிறார்கள்.

271
00:20:49,560 --> 00:20:51,279
பர்கெஸ் என்று நினைக்கிறீர்களா
இன்று வேலையில் இருப்பாரா?

272
00:20:51,440 --> 00:20:53,199
அவர் சாதிக்க வேண்டும்
ஒரு சாதாரண நாள் போல் தெரிகிறது.

273
00:20:54,320 --> 00:20:55,679
அவரை கொஞ்சம் பார்க்கவும்.

274
00:21:20,880 --> 00:21:23,959
ஜான். நீங்கள் இன்று இங்கு வந்தீர்களா? தீவிரமாக?

275
00:21:24,960 --> 00:21:26,079
குறி?

276
00:21:27,640 --> 00:21:28,639
குறி.

277
00:21:32,160 --> 00:21:33,839
ஓ, அன்பே.

278
00:21:35,320 --> 00:21:37,399
மார்க், எனக்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

279
00:21:37,480 --> 00:21:40,879
நீ என்ன செய்தாய், ஜான்,
எனக்கு புரிகிறது, சரியா?

280
00:21:41,480 --> 00:21:45,439
அது, கொடூரமான முறையில்,
உங்களை சுருக்கமாகச் சொல்கிறேன், நான் நினைக்கிறேன்.

281
00:21:45,560 --> 00:21:47,199
- ஆனால் என் முகத்தைப் பாருங்கள். Lo0k.
- எல்லாம் சரியாக...

282
00:21:47,280 --> 00:21:49,759
இதைச் செய்தால் சரி,

283
00:21:49,840 --> 00:21:53,319
ஒரு அப்பாவி பெண் இருக்கிறாள்
வெளியே காயம் ஏற்படும்.

284
00:21:53,400 --> 00:21:56,199
இதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை,
நீங்கள், நான் அல்லது மீதமுள்ளவை.

285
00:21:56,280 --> 00:21:59,679
ஜான், உன்னால் வைத்திருக்க முடியாது
நீங்கள் அவளை காதலிக்கிறீர்கள் என்று ஜோவிடம் கூறுவது,

286
00:21:59,760 --> 00:22:01,879
பின்னர் இந்த வழியாக அவளை வைத்து.

287
00:22:01,960 --> 00:22:05,039
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்.
அவளுக்காக நிறுத்து, உனக்காக நிறுத்து. நிறுத்து.

288
00:22:05,640 --> 00:22:09,199
நான் சொல்வதைக் கேள், மார்க்.
என்னால் முடிந்தவரை அழகாகக் கேட்கிறேன்.

289
00:22:09,680 --> 00:22:11,639
என்னிடம் இதைச் செய்யாதே.

290
00:22:11,720 --> 00:22:15,039
நீங்கள் சரியாக என்ன சொல்கிறீர்கள்?
என்னை மிரட்டினால்,

291
00:22:15,720 --> 00:22:17,119
நீங்கள் ஏன் அதை சரியாக செய்யவில்லை?

292
00:22:17,200 --> 00:22:19,399
சத்தமாக சொல்லுங்கள்,
எனவே நாம் எங்கு நிற்கிறோம் என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

293
00:22:33,040 --> 00:22:34,239
ஜோ.

294
00:22:37,000 --> 00:22:39,119
நிறைய விஷயங்கள் இருந்தன
நான் உன்னிடம் சொல்லியிருப்பேன்,

295
00:22:39,200 --> 00:22:41,839
நான் வெட்கப்படும்படி செய்த காரியங்கள்,

296
00:22:43,000 --> 00:22:44,799
என்ற பயம்.

297
00:22:46,360 --> 00:22:50,359
நான் உன்னிடம் பேசவில்லை,
ஆனால் குறைந்தபட்சம் நான் பொய் சொல்லவில்லை.

298
00:22:50,440 --> 00:22:54,319
சரியா? நான் இப்போது பொய் சொல்லவில்லை போல.
மார்க், நான் உனக்கு இதைச் செய்யவில்லை.

299
00:22:55,000 --> 00:22:57,639
இதில் நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.

300
00:23:14,200 --> 00:23:16,199
ஆலிஸ், நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

301
00:23:16,920 --> 00:23:18,599
நீங்கள் ஜோவைத் திரும்பப் பெற வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

302
00:23:18,720 --> 00:23:21,599
நீங்கள் பெறுவதன் மூலம் அதை செய்கிறீர்கள்
மார்க் நோர்த்தை அடித்ததற்காக நான் குற்றம் சாட்டினேன்?

303
00:23:22,040 --> 00:23:24,399
என்னை நீக்கவா?
நான் கடுமையான சிக்கலில் இருக்கிறேன்,

304
00:23:24,480 --> 00:23:25,559
நீங்கள் நினைப்பதை விட அதிக சிக்கல்!

305
00:23:25,960 --> 00:23:27,799
நீங்கள் உங்கள் வேலையை இழக்க மாட்டீர்கள்.

306
00:23:27,880 --> 00:23:30,319
- அல்லது உங்கள் மனைவி.
- ஆலிஸ், எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

307
00:23:30,560 --> 00:23:32,319
தலையிடுவதை நிறுத்து!

308
00:23:32,400 --> 00:23:35,199
சரி, தயவுசெய்து, இனி உதவ வேண்டாம்.
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

309
00:24:06,360 --> 00:24:07,439
ஜான்?

310
00:24:09,080 --> 00:24:10,559
ஆம். அது உனக்கு எப்படித் தெரிந்தது?

311
00:24:10,800 --> 00:24:12,199
எங்கள் வர்த்தகத்தின் பெரும்பகுதியை நாங்கள் ஆன்லைனில் செய்கிறோம்

312
00:24:12,280 --> 00:24:13,919
அல்லது நியமனம் மூலம்.

313
00:24:15,600 --> 00:24:16,679
எனவே...

314
00:24:17,240 --> 00:24:18,719
நான் எல்லாம் உன்னுடையவன்.

315
00:24:20,720 --> 00:24:21,959
உங்கள் மகிழ்ச்சி என்ன?

316
00:24:22,200 --> 00:24:24,039
ஐநூறு க்விட்

317
00:24:25,760 --> 00:24:29,959
ஒரு கவிதை கையால் விளக்கப்பட்டுள்ளது
யார்க்ஷயர் ரிப்பரால்.

318
00:24:31,640 --> 00:24:34,599
எழுநூற்று ஐம்பது க்விட்
ஒரு கடிதத்திற்கு

319
00:24:34,760 --> 00:24:37,959
ரிப்பரில் இருந்து
ஒரு பெண் நிருபர். ஆஹா.

320
00:24:38,040 --> 00:24:41,359
சரி, அதில் அடங்கும்
ஒரு சிறிய சுய உருவப்படம்.

321
00:24:41,440 --> 00:24:44,679
சட்க்ளிஃப் ஒரு பெண்ணை பதுங்கிக்கொள்கிறார்.

322
00:24:46,160 --> 00:24:47,319
பெரிய மார்பகம்.

323
00:24:48,400 --> 00:24:49,399
ம்ம்.

324
00:24:50,320 --> 00:24:52,199
ஆனால் இருக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
சூரியனுக்குக் கீழே புதிதாக எதுவும் இல்லை.

325
00:24:53,440 --> 00:24:54,759
ஒரு காலத்தில் நிறைய வியாபாரம் இருந்தது

326
00:24:54,840 --> 00:24:57,879
கைக்குட்டைகளில் தோய்த்து
தூக்கிலிடப்பட்ட மனிதர்களின் இரத்தத்தில்.

327
00:24:57,960 --> 00:25:03,959
முடி வெட்டுதல், ஸ்னஃப் பெட்டிகள்,
garters, cravat ஊசிகள்.

328
00:25:04,280 --> 00:25:05,559
அவற்றை யார் வாங்குவார்கள்?

329
00:25:06,040 --> 00:25:07,559
இளம் பெண்கள், பெரும்பாலும்.

330
00:25:07,640 --> 00:25:10,839
ஆஹா, இளம் பெண்களா?

331
00:25:11,680 --> 00:25:13,679
இது போன்ற விஷயங்கள் கூட?

332
00:25:14,280 --> 00:25:15,759
பீட்டர் கர்டன்,

333
00:25:15,840 --> 00:25:17,959
டுசெல்டார்ஃப் வாம்பயர்.

334
00:25:18,360 --> 00:25:22,479
ரிச்சர்ட் ட்ரெண்டன் சேஸ், வாம்பயர்
சேக்ரமெண்டோ. பெண்கள் இதை வாங்குகிறார்களா?

335
00:25:22,880 --> 00:25:25,639
இது ஒரு கசப்பு. ஒரு செக்ஸ் விஷயம்.

336
00:25:27,480 --> 00:25:34,079
பல பெண்கள் கற்பனை செய்கிறார்கள்
கட்டிவைக்கப்படுவது, கழுத்தை நெரிப்பது பற்றி,

337
00:25:34,600 --> 00:25:37,479
பலாத்காரம் செய்தார், சாப்பிட்டார்.

338
00:25:37,680 --> 00:25:39,239
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

339
00:25:39,320 --> 00:25:40,599
ஓ, ஆமாம்.

340
00:25:40,920 --> 00:25:44,239
கொலைகாரன் எவ்வளவு சீரழிந்தானோ,
அதிகமான பெண்கள் அவர் மீது மோகம் கொள்கிறார்கள்.

341
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
இது ஹைப்ரிஸ்டோபிலியா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

342
00:25:46,400 --> 00:25:49,839
பாலியல் தூண்டுதல்
வன்முறை எண்ணங்களிலிருந்து.

343
00:25:50,520 --> 00:25:53,679
கொலை செய்ய அவனது விருப்பம்
அது அவளை ஈர்க்கிறது.

344
00:25:54,880 --> 00:25:56,559
அவன் கொலை அவளாகிறது.

345
00:25:57,520 --> 00:25:58,719
ம்ம்.

346
00:26:01,240 --> 00:26:04,719
- சரி, என்னிடம் ஒப்புதல் வாக்குமூலம் உள்ளது.
- உண்மையில்?

347
00:26:04,800 --> 00:26:06,279
ஆம்.

348
00:26:09,160 --> 00:26:12,559
- என் சுயசரிதை. நீங்கள் ஒரு ரசிகரா?
- நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்.

349
00:26:13,200 --> 00:26:17,359
நிச்சயமாக உங்களுக்கு தெரியும், நான் இதில் கையெழுத்திட்டால்,
அதன் மறுவிற்பனை மதிப்பு பெருமளவில் அதிகரிக்கிறது.

350
00:26:17,440 --> 00:26:19,079
நான் உங்கள் பாக்கெட்டில் பணம் போடுகிறேன்.

351
00:26:19,520 --> 00:26:21,439
- எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் ஒரு வியாபாரி?

352
00:26:21,520 --> 00:26:24,199
கலெக்டர். நான் செலுத்துகிறேன்.

353
00:26:24,400 --> 00:26:25,959
சரி, இருநூற்று ஐம்பது.

354
00:26:26,120 --> 00:26:28,479
- நீங்கள் தீவிரமாக?
- ஓ, ஆமாம்.

355
00:26:29,920 --> 00:26:31,879
என்னிடம் பின்வருபவை உள்ளன.

356
00:26:32,160 --> 00:26:33,959
சரி, நீங்களே ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துள்ளீர்கள்.

357
00:26:35,360 --> 00:26:36,559
அங்கே போ.

358
00:26:37,560 --> 00:26:39,439
நல்ல பிடிப்பு.

359
00:27:02,200 --> 00:27:03,639
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

360
00:27:06,440 --> 00:27:09,799
- தியாக ஆட்டுக்குட்டி.
- ஆமாம்.

361
00:27:13,440 --> 00:27:15,759
ஆம், சரி...

362
00:28:30,960 --> 00:28:33,679
நான் பயங்கரமான திகிலுடன் கற்றுக்கொண்டேன்
இன்று காலை

363
00:28:33,760 --> 00:28:36,239
கிர்ஸ்டன் ரோஸ் காணாமல் போனது.

364
00:28:36,800 --> 00:28:38,799
என் இதயம் அவளிடம் செல்கிறது
மற்றும் அவள் குடும்பத்திற்கு,

365
00:28:38,880 --> 00:28:41,559
குறிப்பாக அவள் கணவர்
மற்றும் அவரது சிறிய மகள்.

366
00:28:41,920 --> 00:28:45,799
ஏற்கனவே வருகை கிடைத்துள்ளது
இன்று காலை நான் நம்பும் ஒரு மனிதரிடமிருந்து

367
00:28:45,880 --> 00:28:47,519
போலீஸ் அதிகாரியாக இருந்திருக்க வேண்டும்,

368
00:28:47,680 --> 00:28:51,239
நான் இந்த செய்தியாளர் சந்திப்பை அழைத்தேன்
நான் கைது செய்யப்படலாம் என்ற எதிர்பார்ப்பில்.

369
00:28:51,760 --> 00:28:53,879
நான் பகிரங்கமாக சொல்ல விரும்புகிறேன்,

370
00:28:54,000 --> 00:28:58,479
நான் இன்னும் முடியும் போது, நான் இருந்தது
இந்த குற்றத்திற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை

371
00:28:58,640 --> 00:29:00,039
குற்றமும் இல்லை...

372
00:29:03,600 --> 00:29:06,199
ஏழை கிரேஸ் ஆலனுக்கு எதிரான குற்றமும் இல்லை.

373
00:29:07,080 --> 00:29:12,999
இம்முறை காவல் துறையை வேண்டுகிறேன்
சேவை அதன் சொந்த தப்பெண்ணத்தை கடந்ததைக் காணலாம்

374
00:29:13,080 --> 00:29:16,279
மற்றும் தேடுவதற்கான அதன் சொந்த விருப்பம்
ஒரு தியாக ஆட்டுக்குட்டி.

375
00:29:17,760 --> 00:29:20,159
- நன்றி.
- திரு பர்கெஸ் இப்போது கேள்விகளை எடுப்பார்.

376
00:29:27,240 --> 00:29:29,639
பர்கெஸ் முழுமையான கட்டுப்பாட்டை எடுத்துள்ளார்
இந்த விசாரணையின்.

377
00:29:29,720 --> 00:29:30,719
நாம் அவர் அருகில் செல்ல முடியாது.

378
00:29:30,880 --> 00:29:32,959
இப்போது கிர்ஸ்டன் ராஸை வாழ விட முடியாது.

379
00:29:33,320 --> 00:29:35,919
சரி, அதிக நேரம் இல்லை,
அதாவது, அவரால் கொடுக்க முடியாது.

380
00:29:36,000 --> 00:29:37,919
இப்போது அவருக்குத் தெரியும் நாம் என்று
இப்படி அவன் முதுகில்.

381
00:29:38,000 --> 00:29:39,439
அவரிடமிருந்து விலகி இருங்கள் என்பது உத்தரவு!

382
00:29:39,520 --> 00:29:40,999
முதலாளி, அவர் எல்லாவற்றையும் தயார் செய்தார்,

383
00:29:41,120 --> 00:29:43,319
கடத்தல்,
செய்தியாளர் சந்திப்பு, எல்லாம்.

384
00:29:43,400 --> 00:29:45,079
அதனால் கிர்ஸ்டன் ராஸ் தனிமையில் இறந்துவிடுகிறார்

385
00:29:45,160 --> 00:29:48,159
ஊடகங்கள் உறுதி செய்யும் போது
எங்கள் ஒரே சந்தேகத்தின் அருகில் செல்ல முடியாதா?

386
00:29:53,680 --> 00:29:57,359
சரி, சமர்பித்தேன்
இன்று காலை மார்க் நோர்த்தின் அறிக்கை.

387
00:29:57,600 --> 00:29:59,159
ஓ, கடவுளே. என்னை இதிலிருந்து எடுக்காதே.

388
00:29:59,240 --> 00:30:02,599
அவனால் அல்ல.
நான் கிர்ஸ்டனைக் கண்டுபிடிக்க முடியும். நான் அவளை கண்டுபிடிக்க முடியும்!

389
00:30:02,880 --> 00:30:05,639
நான் உங்கள் மூலையில் சண்டையிட்டேன், நான் அதை எதிர்த்துப் போராடினேன்
கடினமாக, யாரும் உங்களை இதிலிருந்து விரும்பவில்லை.

390
00:30:05,760 --> 00:30:07,519
- சரி. ஆனால் என்ன?
- ஆனால்...

391
00:30:08,240 --> 00:30:09,599
எச்சரிக்கைகள் உள்ளன.

392
00:30:10,120 --> 00:30:11,639
என்ன எச்சரிக்கைகள்?

393
00:30:12,080 --> 00:30:13,559
திரு ஷெங்க்.

394
00:30:17,720 --> 00:30:19,359
மார்ட்டின் ஷெங்க்.

395
00:30:19,440 --> 00:30:20,679
புகார்கள்.

396
00:30:21,320 --> 00:30:25,039
இது நல்ல நாள் அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.
அதனால் நான் கேட்பதெல்லாம் ஐந்து நிமிடங்கள்.

397
00:30:25,120 --> 00:30:28,279
நீங்களும் நானும் உட்காருங்கள்,
அரட்டையடி, இந்த முட்டாள்தனத்தை கிடப்பில் போடுங்கள்.

398
00:30:28,680 --> 00:30:31,959
முற்றிலும். அது தான்
தற்போது எனக்கு கடத்தல் உள்ளது

399
00:30:32,040 --> 00:30:33,839
என் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

400
00:30:33,920 --> 00:30:36,759
நான் சுருக்கமாக சொன்னால் உங்களுக்கு கவலையில்லை
ஏதாவது பற்றி சார்ஜென்ட் ரிப்லி?

401
00:30:36,840 --> 00:30:38,599
முற்றிலும்.

402
00:30:39,360 --> 00:30:41,039
ரயிலை நகர்த்திக்கொண்டே இருங்கள்.

403
00:30:41,680 --> 00:30:43,799
அந்த மனிதர் என்னை சஸ்பெண்ட் செய்யப் போகிறார்.

404
00:30:43,880 --> 00:30:45,079
அவனால் அது முடியாது அல்லவா?

405
00:30:45,160 --> 00:30:48,199
முடியும், வேண்டும் மற்றும் வேண்டும்.
எனவே நாங்கள் விரைவாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

406
00:30:48,280 --> 00:30:51,519
இன்னும் திடமாக எதுவும் இல்லை. தடயவியல் இல்லை,
நேரில் கண்ட சாட்சிகள், சி.சி.டி.வி. ஒன்றுமில்லை.

407
00:30:51,600 --> 00:30:53,959
எனவே குளிர் வழக்குகளை மறுபரிசீலனை செய்யுங்கள்.
பர்கெஸ் எதை விட்டுச் சென்றார்?

408
00:30:54,040 --> 00:30:56,159
- ஒன்றுமில்லை. மனிதன் ஒரு பேய்.
- அவரைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும்.

409
00:30:56,360 --> 00:30:58,239
நாம் தேடுவது எங்கே என்று
அவர் விலைமதிப்பற்ற மற்றும் கருணை வைத்திருந்தார்

410
00:30:58,320 --> 00:31:00,119
கடத்தலுக்கு இடையில்
மற்றும் உடல்களை வீசுதல்.

411
00:31:00,200 --> 00:31:01,199
ம்ம்.

412
00:31:01,960 --> 00:31:04,079
விலைமதிப்பற்ற அக்கிங்பேட் வாழ்ந்தார்
மற்றும் பர்மிங்காமில் இறந்தார்.

413
00:31:04,160 --> 00:31:05,799
என்னால் அப்படி எதையும் பார்க்க முடியவில்லை
பர்கெஸை மிட்லாண்ட்ஸுடன் இணைக்கிறது.

414
00:31:05,880 --> 00:31:07,799
இல்லை, அவற்றுக்கிடையே உள்ள தூரத்தை மறந்துவிடு.

415
00:31:08,120 --> 00:31:09,599
குப்பைத் தொட்டிகளுக்கு பொதுவானது என்ன?

416
00:31:09,680 --> 00:31:12,079
விலைமதிப்பற்ற அக்கிங்பேட் இருந்தது
கால்வாய் ஓரத்தில் கொட்டப்பட்டது.

417
00:31:12,160 --> 00:31:15,759
ஆம், மற்றும் கிரேஸ் ஆலன் இங்கே தூக்கி எறியப்பட்டார்.
சாலைக்கு எளிதாக அணுகலாம்.

418
00:31:15,840 --> 00:31:18,159
ஆனால் நூறு மீட்டருக்கும் குறைவானது
ஒரு நீர்வழியில் இருந்து.

419
00:31:18,880 --> 00:31:22,719
இருப்பதாக ஹென்லி கூறினார்
ஒளியின் பிறை

420
00:31:22,880 --> 00:31:24,559
கிரேஸ் ஆலன் படம் முழுவதும்.

421
00:31:24,680 --> 00:31:26,879
தலைப்புச் செய்திகளைப் படிக்கும் அளவுக்கு பிரகாசம்.
ஒரு பிரதிபலிப்பு, ஒரு ஃப்ளாஷ்.

422
00:31:27,080 --> 00:31:29,999
அதனால் தான் தெரிகிறது என்று சொன்னார்.
அது இல்லை என்றால் என்ன?

423
00:31:30,120 --> 00:31:34,039
பகலாக இருந்தால் என்ன
ஒரு சுற்று ஜன்னல் வழியாக உள்ளே வருகிறீர்களா?

424
00:31:35,520 --> 00:31:36,959
அவனிடம் ஒரு படகு இருக்கிறது.

425
00:31:37,840 --> 00:31:40,279
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். என்னை மூடு.

426
00:31:51,880 --> 00:31:53,759
நான் DCI லூதருக்காக காத்திருந்தேன்.

427
00:31:54,640 --> 00:31:57,479
ஆமா, கடைசியா பார்த்தேன் சார்.
அவர் அந்த வழியில் சென்றார்.

428
00:31:57,560 --> 00:31:59,079
எந்த வழி?

429
00:31:59,160 --> 00:32:01,639
- அப்படியா?
- எர், நிச்சயமாக, ஆம்.

430
00:32:14,160 --> 00:32:16,559
எனவே உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

431
00:32:17,240 --> 00:32:19,399
யாரையாவது பிடிக்க நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

432
00:32:19,480 --> 00:32:23,079
நான் உணர்வில் இருந்தேன்
நான் உதவுவதை நிறுத்த வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்பினீர்கள்.

433
00:32:24,160 --> 00:32:25,279
தள்ளாதே.

434
00:32:25,480 --> 00:32:28,079
நீ இல்லை என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்
இரட்டை விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்களா?

435
00:32:28,160 --> 00:32:30,319
ஒரு கல், பல பறவைகள்.

436
00:32:31,280 --> 00:32:34,679
என்னை அலட்சியமாக பேச வைக்க முயல்கிறார்
என்னை சிக்க வைப்பதற்காக.

437
00:32:34,760 --> 00:32:38,319
அது சட்டவிரோதமாக இருக்கும்.
மேலும் நான் இந்த மனிதனைப் பிடிக்க வேண்டும்.

438
00:32:39,680 --> 00:32:41,279
நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க விரும்புவதை விட?

439
00:32:41,360 --> 00:32:42,839
இந்த நேரத்தில், ஆம்.

440
00:32:43,800 --> 00:32:44,839
எனக்கு நேரமில்லை.

441
00:32:44,920 --> 00:32:47,999
ஏனென்றால் நான் நினைத்திருந்தால் நீ
என் மீதான ஆர்வத்தை இழக்கிறேன்...

442
00:32:49,720 --> 00:32:50,919
நான் ஆற்றுப்படுத்த முடியாதவனாக இருப்பேன்.

443
00:32:51,520 --> 00:32:53,639
எனக்கு ஒரு வழி தேவை,

444
00:32:54,400 --> 00:32:57,239
அவனாக இருப்பது எப்படி என்று தெரிந்து கொள்ள.

445
00:32:57,720 --> 00:32:59,359
எதையும் உணராமல் இருக்க.

446
00:32:59,840 --> 00:33:01,239
நான் விஷயங்களை உணர்கிறேன்.

447
00:33:01,560 --> 00:33:04,199
- கருணை அல்ல.
- உணர்வு அல்ல.

448
00:33:04,280 --> 00:33:07,239
என்னால் அனுதாபம் கொள்ள முடியாது
இந்த மனிதனின் நிலையுடன்

449
00:33:07,320 --> 00:33:08,679
உங்களால் முடிந்ததை விட அதிகமாக.

450
00:33:08,760 --> 00:33:12,959
ஏனெனில்,
ஒரேயொரு, கூறப்படும் செயலைப் புறக்கணித்து,

451
00:33:13,400 --> 00:33:15,759
வெவ்வேறு வகையில் மேற்கொள்ளப்பட்டது
கூறப்படும் காரணங்கள்,

452
00:33:15,840 --> 00:33:18,439
அவரும் நானும் நன்றாக இருக்கலாம்
வெவ்வேறு இனங்களிலிருந்து.

453
00:33:19,680 --> 00:33:21,439
பார், நான் உடன்படவில்லை.

454
00:33:22,080 --> 00:33:24,319
- கொலைக் கொலை.
- ஆனால் அது இல்லை, இல்லையா?

455
00:33:25,760 --> 00:33:27,159
உங்களுக்கு கூட இல்லை.

456
00:33:28,560 --> 00:33:30,199
இந்த மனிதர் பர்கெஸ்,

457
00:33:30,720 --> 00:33:33,839
அவர் ஒரு குறும்பு குழந்தை.

458
00:33:34,760 --> 00:33:37,039
அவருடைய குறை உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.

459
00:33:37,560 --> 00:33:39,679
ஆதிக்கம் செலுத்த வேண்டிய கட்டாயம்,
கட்டுப்பாட்டில் இருக்க வேண்டும்.

460
00:33:39,760 --> 00:33:41,639
மேலும் உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்

461
00:33:41,720 --> 00:33:43,799
அதை எப்படி சுரண்டுவது.

462
00:33:44,640 --> 00:33:46,879
- எப்படி?
- ஓ, வா.

463
00:33:48,600 --> 00:33:51,239
விளையாட்டின் நிலையை மாற்றவும்.

464
00:33:55,560 --> 00:33:59,559
ஆமாம், நான் உன்னுடன் முயற்சித்தேன் ...

465
00:34:01,480 --> 00:34:03,119
... அது தோல்வியடைந்தது.

466
00:34:05,040 --> 00:34:06,559
வெறும்.

467
00:34:22,560 --> 00:34:24,479
ரிப்லி.

468
00:34:27,640 --> 00:34:31,279
உம், செய்வேன். சரி. ஆம். உடனே.

469
00:34:32,600 --> 00:34:35,439
ம்ம், டிசிஐ லூதர் எனக்காக வெளியே காத்திருக்கிறார்.

470
00:34:35,520 --> 00:34:38,559
நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்,
டிடெக்டிவ் சார்ஜென்ட் ரிப்லி.

471
00:34:39,240 --> 00:34:40,239
பிரச்சனை இல்லை சார்.

472
00:34:51,640 --> 00:34:53,279
- போ.
- அதனால் நான் சென்றேன்

473
00:34:53,360 --> 00:34:56,159
திருடப்பட்ட படகுகளின் ஒவ்வொரு பதிவு
1988 முதல் 1991 வரை.

474
00:34:56,240 --> 00:34:57,559
- மற்றும்?
- முதலில், பல வழிகள் உள்ளன.

475
00:34:57,640 --> 00:34:59,159
படகுகள் நிறைய திருடப்படுகின்றன.

476
00:34:59,240 --> 00:35:00,639
அதனால் நான் நினைக்கிறேன்,
அவருக்கு ஒரு பாத்திரம் தேவை

477
00:35:00,720 --> 00:35:03,079
பர்மிங்காமில் கால்வாய்களுக்கு செல்லவும்.
அது பட்டியலை வெட்டுகிறது.

478
00:35:03,960 --> 00:35:07,079
இவை அனைத்தும் 89 இல் திருடப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
கடைசி மந்தநிலைக்கு சற்று முன்பு,

479
00:35:07,160 --> 00:35:10,719
போலியான காப்பீடுகள் நிறைய இருந்தபோது
கூற்றுக்கள். திருடப்பட்ட ஆறு படகுகள், ஆறு உரிமையாளர்கள்.

480
00:35:11,120 --> 00:35:13,199
நான் பெயர்களை குறுக்கு குறிப்புகள் செய்தேன்
பர்கெஸின் அறியப்பட்ட வரலாற்றிற்கு எதிராக.

481
00:35:13,280 --> 00:35:14,359
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

482
00:35:14,440 --> 00:35:18,479
லூயிஸ் கேலன்ட். திருடப்பட்டதாகக் கூறினர்
குறுகிய படகு, ஜூலியா, ஜூலை 1989 இல்.

483
00:35:18,560 --> 00:35:20,399
சந்தேகத்திற்குரிய மோசடி உரிமைகோரல்,
ஒருபோதும் நிரூபிக்கப்படவில்லை.

484
00:35:20,480 --> 00:35:23,199
- பர்கெஸுடன் தொடர்பு?
- கேம்பிரிட்ஜில் நண்பர்கள்.

485
00:35:23,280 --> 00:35:25,359
பர்கெஸ் மற்றும் கேலண்ட்
ஒன்றாக கைது செய்யப்பட்டனர்

486
00:35:25,440 --> 00:35:28,199
உடைமை குற்றச்சாட்டில்
கிராக் கோகோயின் சப்ளை செய்யும் நோக்கத்துடன்.

487
00:35:28,480 --> 00:35:31,279
அது ஒரு பெரிய கட்டணம்
89 இல் இரண்டு நடுத்தர வர்க்க வெள்ளை சிறுவர்களுக்கு.

488
00:35:31,360 --> 00:35:34,279
பர்கெஸ் அதற்கான ராப்பை எடுத்துக்கொள்கிறார்,
சிறிது நேரம், கேலண்ட் நடக்கிறார்.

489
00:35:34,440 --> 00:35:35,679
அதனால் அவர் பர்கெஸிடம் கடன்பட்டார்.

490
00:35:35,760 --> 00:35:36,959
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்...

491
00:35:37,040 --> 00:35:40,079
ஏற்கனவே செய்துவிட்டேன். லூயிஸ் கேலன்ட் ஆவார்
தீவிர வேலையில் இருக்கும் ஒரு குடும்பஸ்தன்,

492
00:35:40,160 --> 00:35:42,599
அவர் இன்னும் கடன் நலிவடைந்துள்ளார்
மணி நேரம் மற்றும் wazoo அடமானம்.

493
00:35:42,680 --> 00:35:45,239
வாக்குறுதிக்காக எல்லாவற்றையும் பெற்றேன்
அவரை நீதிமன்றத்திற்கு இழுக்க கூடாது.

494
00:35:45,320 --> 00:35:47,879
- எனவே அவர் படகை பர்கெஸுக்கு விற்றார்?
- இல்லை, அவர் அதை அவருக்குக் கொடுத்தார்.

495
00:35:47,960 --> 00:35:49,719
கூட அவருக்கு மோசடி உதவியது
புதிய பதிவு எண்,

496
00:35:49,800 --> 00:35:51,279
இது எளிதாக செய்யப்படுகிறது, வெளிப்படையாக.

497
00:35:51,360 --> 00:35:52,919
எனவே பர்கெஸ் படகிற்கு ஐசிஸ் என்று பெயர் மாற்றினார்.

498
00:35:53,000 --> 00:35:55,639
ஒப்பந்தத்தின் நகல் என்னிடம் உள்ளது
பெர்த், வீட்டு படகு சான்றிதழ்,

499
00:35:55,720 --> 00:35:57,999
பிரிட்டிஷ் நீர்வழிச் சான்றிதழ்,
கவுன்சில் வரி, காப்பீடு,

500
00:35:58,080 --> 00:36:01,279
படகு பாதுகாப்பு சான்றிதழ். அவை அனைத்தும் காட்டுகின்றன
அவர் செயின்ட் கேத்தரின் கப்பல்துறையில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளார்.

501
00:36:01,360 --> 00:36:02,999
இப்போது கெட்ட செய்தி.

502
00:36:03,080 --> 00:36:05,919
இந்த ஆவணங்கள் அனைத்தும் பெயரில் உள்ளன
இந்த பையனின், பிரையன் சம்மர்ஸ்.

503
00:36:06,000 --> 00:36:07,879
ஓ, பொல்லாக்ஸ்!

504
00:36:07,960 --> 00:36:11,359
அப்படி என்ன சொல்கிறீர்கள்? பர்கெஸ் பயன்படுத்தப்பட்டது
உரிமங்களைப் பெற ப்ராக்ஸியா?

505
00:36:11,440 --> 00:36:14,959
ஒரு நண்பர், வேலை இல்லாத நடிகர், ஜன்கி,
சிறையில் இருந்து கலைஞர், யார் தெரியுமா?

506
00:36:15,040 --> 00:36:18,119
நான் என்ன சொல்கிறேன்,
இந்தப் படகை நாம் தேட விரும்பினால்,

507
00:36:18,200 --> 00:36:19,919
நாம் அதை ஒரு பகுதியாக மாற்ற வேண்டும்
விசாரணையின்.

508
00:36:20,000 --> 00:36:23,239
அதை நிரூபிப்பதுதான் ஒரே வழி
பிரையன் சம்மர்ஸ் இல்லை என்று.

509
00:36:23,600 --> 00:36:26,879
நாம் வாரக்கணக்கான கவனத்துடன் செலவிடலாம்,
எங்கள் வாலை சுற்றி துரத்துகிறது.

510
00:36:27,560 --> 00:36:29,919
போதிய ஆதாரம் இல்லை,
தேடுதல் உத்தரவு மறுக்கப்பட்டது.

511
00:36:30,360 --> 00:36:31,639
அதனுடன் நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்,
அவர்கள் சொல்வார்கள், "போய் விடு.

512
00:36:31,720 --> 00:36:34,199
"நீங்கள் போதுமான அளவு செய்யவில்லை,
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்யுங்கள்".

513
00:36:34,280 --> 00:36:39,119
கிர்ஸ்டன் ராஸ் இறந்தார், பர்கெஸ்
உடலைத் தூக்கிக்கொண்டு நடக்கிறான். மீண்டும்.

514
00:36:39,880 --> 00:36:42,559
- சரி, நாம் என்ன செய்வது?
- விதி புத்தகத்தை மறந்து விடுங்கள்.

515
00:36:42,680 --> 00:36:44,239
விளையாட்டின் நிலையை மாற்றவும்.

516
00:37:14,240 --> 00:37:15,439
சரியா?

517
00:37:56,320 --> 00:38:00,039
கிர்ஸ்டன்? கிர்ஸ்டன் ரோஸ்?
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடிந்தால்,

518
00:38:00,480 --> 00:38:02,439
நான் ஜான் லூதர், நான் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.

519
00:38:02,520 --> 00:38:05,119
உங்களைப் பெற நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
உங்கள் குடும்பத்திற்கு திரும்பவும்.

520
00:38:27,800 --> 00:38:28,839
ஐயோ!

521
00:38:30,120 --> 00:38:31,479
வேண்டாம்.

522
00:38:31,560 --> 00:38:32,599
என்ன வேண்டாம்?

523
00:38:32,920 --> 00:38:34,119
சும்மா வேண்டாம்.

524
00:38:35,640 --> 00:38:37,399
என்ன சொல்கிறாய்?

525
00:38:37,960 --> 00:38:39,519
நாங்கள் இங்கு இல்லை.

526
00:38:39,840 --> 00:38:41,559
நாங்கள் சொன்னது அதுவல்ல.

527
00:38:41,640 --> 00:38:43,879
அவள் இங்கே இருந்தால் நாங்கள் சொன்னோம்
நாங்கள் அதை அழைப்போம்.

528
00:38:43,960 --> 00:38:45,359
அவசியமான சூழ்நிலைகளைக் கோருங்கள்.

529
00:38:45,440 --> 00:38:46,959
அவள் உயிருடன் இருந்திருந்தால்!

530
00:38:48,960 --> 00:38:50,839
அவள் உயிருடன் இல்லை, இல்லையா?

531
00:38:50,920 --> 00:38:52,119
பாஸ், இது ஒரு க்ரைம் சீன்.

532
00:38:52,200 --> 00:38:53,319
ஒரு கொலைக் காட்சி.

533
00:38:54,040 --> 00:38:55,919
நீங்கள் அதை விட்டு விலக வேண்டாம்,
நீங்கள் பார்த்ததில்லை என்று பாசாங்கு செய்யுங்கள்.

534
00:38:56,040 --> 00:38:58,199
கீழே எடுக்க வேண்டுமா
இதை செய்த மனிதன்?

535
00:38:58,280 --> 00:38:59,359
எல்லாவற்றையும் விட.

536
00:38:59,440 --> 00:39:00,799
சரி, என்னை நம்புங்கள்!

537
00:39:00,880 --> 00:39:04,639
சரியா? நாம் பயன்படுத்த எதுவும் இருக்காது,
தடயவியல் இல்லை, எதுவும் இல்லை!

538
00:39:04,720 --> 00:39:06,919
- மேலும் அவர் இதிலிருந்து வெளியேறுவார். மீண்டும்!
- ஜான்.

539
00:39:07,080 --> 00:39:09,559
நீங்கள் ஒரு போலீஸ் அதிகாரி.
இது கொலை செய்யப்பட்ட பெண்.

540
00:39:09,640 --> 00:39:11,159
அவளுடைய குடும்பம் காத்திருக்கிறது,
அவர்களின் மனதில் இருந்து வெளியேறி,

541
00:39:11,240 --> 00:39:13,679
நீங்கள் அவளைப் பூட்ட விரும்புகிறீர்கள்
மீண்டும் எழுந்து நடக்கவா?

542
00:39:13,760 --> 00:39:15,839
இது சட்டத்தைப் பற்றியது, பழிவாங்கல் அல்ல.

543
00:39:16,280 --> 00:39:19,479
நான் உன் ஒப்புதலைக் கேட்கவில்லை மகனே.

544
00:39:20,640 --> 00:39:23,279
உன் மௌனம் மட்டுமே.

545
00:39:32,000 --> 00:39:34,039
நான் எந்த தகவலையும் முன்வந்து கொடுக்க மாட்டேன் ஆனால்,

546
00:39:34,360 --> 00:39:36,039
நானும் உங்களுக்காக பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

547
00:39:36,560 --> 00:39:37,839
நீங்கள் செய்வது தவறு.

548
00:39:37,920 --> 00:39:39,559
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
- பிறகு ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

549
00:39:39,640 --> 00:39:41,159
ஏனென்றால் அது சரிதான்.

550
00:39:54,160 --> 00:39:56,359
இயன்? எனக்கு நீ வேண்டும்.

551
00:40:22,240 --> 00:40:24,239
டிடெக்டிவ் சார்ஜென்ட் ரிப்லி.

552
00:40:25,240 --> 00:40:26,479
உங்களைப் பார்த்ததில் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி.

553
00:40:29,000 --> 00:40:31,759
இல்லை, இல்லை, இல்லை. உடைந்த எலும்புகள் இல்லை.

554
00:40:33,000 --> 00:40:34,639
ஆம், அது கணவர் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

555
00:40:36,560 --> 00:40:38,719
அவருக்கு சில சிக்கல்கள் உள்ளன
அவர் வேலை செய்ய வேண்டும்.

556
00:40:40,400 --> 00:40:42,599
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன். நீங்கள் வெளியேறுகிறீர்களா?

557
00:40:43,200 --> 00:40:45,559
சிறிது நேரம். நான் வேண்டும்.

558
00:40:45,640 --> 00:40:47,879
சரி, அது நானா? நான் ஏதாவது செய்தேனா?

559
00:40:49,800 --> 00:40:51,879
இல்லை. மன்னிக்கவும்.

560
00:40:53,080 --> 00:40:55,039
மன்னிக்கவும், அது தான்...

561
00:40:55,120 --> 00:40:58,119
ஜான் தான். அவர் என்னை மிகவும் கோபப்படுத்துகிறார்,
என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

562
00:40:58,200 --> 00:41:01,599
நான் வெளியேற வேண்டும்.
அதை அல்லது ஏதாவது நடக்கவும்.

563
00:41:26,320 --> 00:41:27,799
அவர் உங்கள் வழியில் வருகிறார்.

564
00:41:28,440 --> 00:41:30,399
சரி. கிடைத்தது.

565
00:42:44,080 --> 00:42:45,119
சரி.

566
00:42:50,320 --> 00:42:54,399
எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, ஜான் லூதர்
எப்போதாவது உங்களுடன் அவரது தனிப்பட்ட வாழ்க்கையைப் பற்றி விவாதித்தீர்களா?

567
00:42:54,480 --> 00:42:56,839
- இல்லை.
- அவரது மனைவி இல்லையா?

568
00:42:58,240 --> 00:43:00,479
- அவள் காதலியா?
- இல்லை.

569
00:43:02,320 --> 00:43:04,439
அவருடைய வரலாறு உங்களுக்குத் தெரியும்
உறுதியற்ற தன்மை.

570
00:43:06,080 --> 00:43:09,839
நான் அதை அறிவேன், ஆம், இருப்பினும்
அதன் பொருத்தம் பற்றி எனக்குத் தெரியவில்லை.

571
00:43:10,000 --> 00:43:13,639
சரி, அது பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்
அது எப்போதாவது உங்களுக்கு இடைநிறுத்தம் கொடுத்தால்

572
00:43:13,720 --> 00:43:15,999
அவரது முடிவுகளை கேள்வி கேட்க.

573
00:43:16,080 --> 00:43:18,759
ஆம், என் அப்பா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
எல்லா தீர்ப்புகளையும் கேள்விக்குட்படுத்துங்க சார்.

574
00:43:19,160 --> 00:43:20,599
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

575
00:43:20,680 --> 00:43:23,599
தெளிவுக்காக, மீண்டும் எழுதுகிறேன்.

576
00:43:24,880 --> 00:43:27,359
தரத்தை எப்படி மதிப்பிடுகிறீர்கள்

577
00:43:27,440 --> 00:43:30,639
ஜான் லூதரின்
தற்போதைய செயல்பாட்டு முடிவுகள்?

578
00:43:40,840 --> 00:43:42,039
ஆம்.

579
00:43:52,480 --> 00:43:56,559
சரி, தகுதி என்று சொல்லலாம்
எந்தவொரு செயல்பாட்டு முடிவும்

580
00:43:56,640 --> 00:43:58,319
அதன் முடிவை மட்டுமே தீர்மானிக்க முடியும்.

581
00:43:58,400 --> 00:44:01,559
அந்த முடிவு எடுக்கப்பட்ட வரை
சட்டத்தின் எல்லைக்குள்.

582
00:44:03,400 --> 00:44:05,359
ஆம் என்று சொல்லலாம்.

583
00:44:06,080 --> 00:44:07,479
ஆனால் நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

584
00:44:07,560 --> 00:44:09,359
நான் தான் சொல்கிறேன், சொல்லலாம்.

585
00:44:09,800 --> 00:44:12,559
லூதர் எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?
இந்த நிமிடம் சரியா?

586
00:44:12,640 --> 00:44:13,879
எனக்கு வேண்டாம் சார்.

587
00:44:14,480 --> 00:44:15,519
கு.வி.

588
00:44:15,720 --> 00:44:18,199
- ஆ. நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆம், ஐயா.

589
00:44:30,360 --> 00:44:34,319
ஆ துப்பறியும் தலைமை ஆய்வாளர் லூதர்.

590
00:44:35,440 --> 00:44:38,799
நீங்கள் இரவைப் போல, நிலத்திலிருந்து நிலத்திற்குச் செல்கிறீர்கள்.

591
00:44:39,440 --> 00:44:41,239
நான் செய்கிறேன். நான் உண்மையில் செய்கிறேன்.

592
00:44:43,240 --> 00:44:45,039
கொஞ்ச தூரத்தில் ஒரு காபி ஷாப் இருக்கிறது.

593
00:44:46,120 --> 00:44:47,759
- நாம்?
- ஆமாம்.

594
00:44:48,520 --> 00:44:49,719
நாம்.

595
00:45:03,240 --> 00:45:05,559
- இது யார்?
- அது எப்படி நடக்கிறது, லூசியன்?

596
00:45:06,000 --> 00:45:07,319
மன்னிக்கவும். இது உண்மையில் யார்?

597
00:45:07,400 --> 00:45:10,759
கேள். பயிரிட்டிருக்கிறார்கள்
குற்றம் நடந்த இடத்தில் ஆதாரம்.

598
00:45:12,120 --> 00:45:13,879
முன்பு ஒருமுறை என்னைக் கட்டமைக்க முயன்றார்கள்.

599
00:45:14,520 --> 00:45:16,479
அப்போது அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை
இப்போது அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.

600
00:45:17,160 --> 00:45:20,039
சரி, சரி, நான் கிளம்புகிறேன்.

601
00:45:20,920 --> 00:45:23,839
- காத்திரு!
- பார், நான் இதைப் போக்க முடியும்.

602
00:45:24,160 --> 00:45:27,679
இரண்டு லட்சம், பணமாக.
உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்.

603
00:45:28,080 --> 00:45:30,959
என்னால் அதைப் பிடிக்க முடியாது.
நேரத்தில் இல்லை. பணமாக இல்லை.

604
00:45:31,240 --> 00:45:32,959
சரி, நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

605
00:45:33,280 --> 00:45:36,119
என் தோழியே, உன்னை அடித்த பெரியவன்,

606
00:45:36,520 --> 00:45:39,079
நாங்கள் பேசும்போது அவர் வாரண்டுக்காகக் காத்திருக்கிறார்.

607
00:45:39,720 --> 00:45:42,319
குற்றம் நடந்த இடம் தெளிவாக உள்ளது
அதுவரை கண்காணிப்பு.

608
00:45:42,720 --> 00:45:46,319
இது எனக்கு குறைவான சாளரத்தை அளிக்கிறது
இதை உங்களுக்காகச் செய்ய ஒரு மணிநேரத்தை விடவும்.

609
00:45:46,480 --> 00:45:48,919
இப்போது நீங்கள் அதற்கு பணம் செலுத்த விரும்பவில்லை என்றால்,
அது உங்கள் அழைப்பு.

610
00:45:49,480 --> 00:45:51,119
நான் 125 பணம் தருகிறேன்.

611
00:45:52,560 --> 00:45:53,759
அதை செய்ய வேண்டும்.

612
00:45:54,120 --> 00:45:56,479
- நாம் எங்கே சந்திப்போம்?
- ஃபின்ஸ்பரி பூங்கா நிலையம்.

613
00:45:57,000 --> 00:45:59,959
பிளாட்ஃபார்ம் 2, வடக்கு நோக்கி, அரை மணி நேரம்.

614
00:46:22,640 --> 00:46:26,079
ஜான் லூதர் உங்களுக்கு அப்படிச் செய்யவில்லை.
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

615
00:46:26,520 --> 00:46:28,319
நான் செய்தேன்.

616
00:46:29,960 --> 00:46:31,039
ஏன்?

617
00:46:32,320 --> 00:46:35,679
ஏன்? என்னால் எனக்கு உதவ முடியவில்லை.

618
00:46:37,360 --> 00:46:38,719
நான் அதை நம்பவில்லை.

619
00:46:39,960 --> 00:46:42,359
பார், எல்லா மக்களிலும் உன்னை நான் நினைக்கவில்லை.

620
00:46:42,440 --> 00:46:44,639
எப்போதும் எதையும் செய்ய
நீங்கள் அதை செய்ய முடிவு செய்தால் தவிர.

621
00:46:44,720 --> 00:46:46,959
இல்லை, உண்மைதான். நான் கொஞ்சம் அப்படித்தான்.

622
00:46:47,040 --> 00:46:49,639
சற்று சீரற்றது. சற்று கூக்கி.

623
00:46:51,040 --> 00:46:53,199
- கூக்கி?
- முற்றிலும்.

624
00:46:53,760 --> 00:46:56,479
சரி, மார்க்.
உன்னை பிடிக்காததால் இப்படி செய்தேன்.

625
00:46:57,600 --> 00:46:59,959
மேலும் நான் ஜானுடன் விளையாட விரும்பினேன்.

626
00:47:00,840 --> 00:47:04,799
ஆ இது கொஞ்சம் போலத்தான்
ஈக்களிலிருந்து கால்களை இழுத்தல்.

627
00:47:05,280 --> 00:47:06,599
இப்போது ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

628
00:47:08,320 --> 00:47:10,599
ஏனென்றால் நான் வருந்துகிறேன்.

629
00:47:10,920 --> 00:47:12,359
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.
- இல்லை, இல்லை, நான் இல்லை.

630
00:47:12,440 --> 00:47:14,359
நான் அனுதாபப்பட முயற்சித்தேன்.

631
00:47:15,440 --> 00:47:19,439
ஏனென்றால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்
இது போதுமான தூரம் சென்றுவிட்டது

632
00:47:20,800 --> 00:47:23,919
மற்றும் நான் நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்
இப்போது அந்த போனை எடுக்கிறேன்

633
00:47:24,480 --> 00:47:26,519
மற்றும் புகாரை வாபஸ் பெற வேண்டும்.

634
00:47:27,000 --> 00:47:28,359
மற்றும் நான் மறுத்தால்?

635
00:47:29,400 --> 00:47:32,399
உண்மையில் யாராவது இருந்தால் என்ன
உன்னிடம் நின்று மறுத்ததா?

636
00:47:33,440 --> 00:47:36,559
ம்ம்ம். சரி, அப்படியானால். நான் வெளியேற வேண்டும்.

637
00:47:40,360 --> 00:47:42,079
பின்னர் ஒரு இரவு,

638
00:47:42,720 --> 00:47:44,439
நான் திரும்பி வர வேண்டும்.

639
00:47:52,040 --> 00:47:55,679
நான் சட்ட வழக்கை உருவாக்கவில்லை
உனக்கு எதிராக, ஜான்.

640
00:47:57,080 --> 00:47:59,159
இது தார்மீக நெறிமுறைகளைப் பற்றியது.

641
00:48:01,240 --> 00:48:03,599
மற்றும் எனது தரநிலை ஆதாரம்

642
00:48:03,960 --> 00:48:06,319
உங்களுடையதை விட மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

643
00:48:07,520 --> 00:48:13,919
நீங்கள் அந்த குறியீட்டை எந்த வகையிலும் மீறினால்,
பின்னர் நாங்கள் உங்களை விடுவித்தோம்.

644
00:48:15,240 --> 00:48:17,639
சத்தமில்லாமல் அமைதியாக.

645
00:48:17,760 --> 00:48:20,959
- நீங்கள் அதை பரிந்துரைக்கலாம், இல்லையா?
- ஓ, இது நான் விரும்பவில்லை.

646
00:48:21,280 --> 00:48:27,559
நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்பதே எனது பரிந்துரையாக இருக்கும்
இடைநிறுத்தப்பட்டது, உடனடியாக மற்றும் காலவரையின்றி.

647
00:48:28,400 --> 00:48:29,799
இதற்கிடையில்,

648
00:48:30,280 --> 00:48:31,999
கிர்ஸ்டன் ரோஸ், ம்ம்?

649
00:48:32,120 --> 00:48:34,599
பல நல்ல அதிகாரிகள்
வழக்கில் வேலை.

650
00:48:35,120 --> 00:48:36,999
அதன் மதிப்பு என்ன, நான், உம்,

651
00:48:37,400 --> 00:48:39,559
அதை விரும்பவில்லை
உங்களுக்காக இப்படி முடிவு செய்யுங்கள்.

652
00:48:40,200 --> 00:48:43,959
ஆனால் சேவையில் இடமில்லை
அழுக்கு செம்புகளுக்கு.

653
00:48:45,040 --> 00:48:46,559
எவ்வளவு நல்ல எண்ணம் இருந்தாலும்.

654
00:48:48,960 --> 00:48:49,999
ஷென்க்.

655
00:48:51,360 --> 00:48:52,559
எப்போது?

656
00:48:55,880 --> 00:48:58,359
சரி. ஆம், நான் செய்வேன்.

657
00:49:01,200 --> 00:49:02,639
மார்க் நோர்த் அழைப்பு விடுத்தார்

658
00:49:02,720 --> 00:49:05,199
துப்பறியும் தலைவரிடம்
கண்காணிப்பாளர் சொல்பவர்.

659
00:49:05,840 --> 00:49:08,999
வெளிப்படையாக, திரு நார்த்
இனி நம்புவதாக தெரியவில்லை

660
00:49:09,080 --> 00:49:11,919
தெருக் கொள்ளையர்களுக்கு அவன் பெயர் தெரியும்

661
00:49:13,040 --> 00:49:14,599
அல்லது உங்களுடையது.

662
00:49:15,640 --> 00:49:17,079
சாட்சி நினைவு,

663
00:49:17,560 --> 00:49:18,599
வேடிக்கையான பழைய விஷயம்.

664
00:49:19,320 --> 00:49:21,599
அவர் குற்றச்சாட்டை வாபஸ் பெற்றுள்ளார்.

665
00:49:23,080 --> 00:49:25,479
சரி, இப்போது என்ன?

666
00:49:26,600 --> 00:49:28,239
நீங்கள் உங்கள் வழக்குக்குத் திரும்புவீர்கள்.

667
00:49:29,720 --> 00:49:30,719
பாரபட்சம் இல்லாமல்.

668
00:49:32,000 --> 00:49:34,519
நான் உங்களுக்காக வர விரும்பவில்லை, ஜான்.

669
00:49:34,960 --> 00:49:37,039
ஆனால் என்னை ஒரு வேலை செய்ய அனுப்பினார்கள்.

670
00:49:38,000 --> 00:49:41,319
அவர்கள் மீண்டும் என்னை அனுப்பினால்,
மீண்டும் வருவேன்.

671
00:49:41,400 --> 00:49:43,119
நான் உன்னை வீழ்த்துவேன்,

672
00:49:43,200 --> 00:49:47,759
என்னால் முடியாது என்று அர்த்தம் இருந்தாலும்
பிறகு என்னையே கண்ணில் பார்க்க.

673
00:49:50,560 --> 00:49:52,639
சரி, எனக்கு அந்த உணர்வு தெரியும்.

674
00:50:14,640 --> 00:50:15,679
குடுத்துடு!

675
00:50:38,360 --> 00:50:40,559
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

676
00:50:43,880 --> 00:50:45,199
நான் இப்போது உன்னைப் பெற்றுள்ளேன்.

677
00:50:48,240 --> 00:50:50,319
சரி, அது போதும்.

678
00:50:53,200 --> 00:50:55,319
லூசியன் பர்கெஸ்.

679
00:51:02,240 --> 00:51:04,559
இனி என்னால் பார்க்க முடியும் என்று நினைக்காதே.

680
00:51:11,840 --> 00:51:15,679
தீவிரமாக யோசித்தீர்களா
நீங்கள் என்னை சிக்க வைக்க முடியுமா?

681
00:51:18,840 --> 00:51:20,359
உண்மையில் இல்லை, இல்லை.

682
00:51:21,000 --> 00:51:26,199
இல்லை, அந்த இரத்தம் இருந்தது
ஒரு நல்ல மாமிசத்தில் இருந்து, சர்லோயின்,

683
00:51:26,840 --> 00:51:29,519
நான் இன்றிரவு தேநீர் அருந்தப் போகிறேன்

684
00:51:29,600 --> 00:51:32,119
உங்களை இங்கு சந்தித்ததன் கொண்டாட்டத்தில்.

685
00:51:34,480 --> 00:51:36,239
குற்றம் நடந்த இடத்தில்.

686
00:51:39,480 --> 00:51:41,639
நீங்கள் உங்கள் சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் வந்தீர்கள்.

687
00:51:42,080 --> 00:51:43,799
நீங்கள் லுமினோல் கொண்டு வந்தீர்கள்.

688
00:51:43,880 --> 00:51:45,559
ரத்த தடயங்களை தேட வேண்டும்.

689
00:51:46,560 --> 00:51:47,639
ம்ம்.

690
00:51:50,400 --> 00:51:51,879
அது போதாது.

691
00:51:51,960 --> 00:51:53,639
ஓ, அது என்று நினைக்கிறேன்.

692
00:51:53,720 --> 00:51:55,799
- நீங்கள்?
- ஆம்.

693
00:51:56,720 --> 00:52:01,439
சரி, DCI லூதர்.

694
00:52:06,280 --> 00:52:08,079
முதலில் நீங்கள், உம்,

695
00:52:08,720 --> 00:52:10,679
நீ என்னை தாக்குகிறாய்.

696
00:52:12,200 --> 00:52:16,319
என்னை பகிரங்கமாக தாக்குகிறாய்!

697
00:52:17,560 --> 00:52:20,599
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் கொஞ்சம் மரியாதை காட்ட முடியாது?

698
00:52:25,360 --> 00:52:27,759
அப்போது ஒரு போலீஸ் அதிகாரி எனக்கு போன் செய்கிறார்.

699
00:52:29,760 --> 00:52:31,879
உன்னிடம் இருப்பதாக அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்
என்னை கட்டமைக்க முயற்சித்தேன்.

700
00:52:32,680 --> 00:52:35,279
குற்றம் நடந்த இடம் எங்கே என்று அவர் என்னிடம் கூறுகிறார்.

701
00:52:39,680 --> 00:52:41,239
அதுதான் உங்கள் பாதுகாப்பா?

702
00:52:41,800 --> 00:52:44,439
ஏனென்றால் அந்த அழைப்பு, அது என் துணை.

703
00:52:44,520 --> 00:52:48,199
நாங்கள் உங்களை அமைத்துள்ளோம், லூசியன்,
நீங்கள் அதிகமாக விளையாடிவிட்டீர்கள்.

704
00:52:49,320 --> 00:52:52,319
பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
அதில் ஏதேனும் ஒன்றை நீங்கள் நிரூபிக்கிறீர்கள்.

705
00:52:52,400 --> 00:52:53,759
ஓ, லூதர்.

706
00:53:09,720 --> 00:53:11,039
நாம் செய்யலாமா?

707
00:53:13,280 --> 00:53:14,679
திரும்பவும்.

708
00:53:25,160 --> 00:53:26,719
நல்ல நாள் வேலை?

709
00:53:27,200 --> 00:53:30,799
- நல்லிஷ்.
- எப்படியும். இது அவள்.

710
00:53:30,880 --> 00:53:32,719
ஆலிஸ் மோர்கன்,
சிறிய பெண்ணுடன் சந்திப்பு

711
00:53:32,800 --> 00:53:34,359
உங்கள் மனைவியின் காதலனை அடித்தவர்.

712
00:53:34,520 --> 00:53:36,159
அவள் தானா என்று தெரியவில்லை
அவளுக்கு பணம், போதைப்பொருள் கொடுப்பது.

713
00:53:36,240 --> 00:53:37,439
எப்படியிருந்தாலும், நீங்கள் அவளைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

714
00:53:39,640 --> 00:53:41,839
- சியர்ஸ்.
- நீங்கள் இப்போது கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

715
00:53:42,160 --> 00:53:43,639
அழகற்றவர்கள் பரிசுகளைத் தருவதைக் குறித்து ஜாக்கிரதை.

716
00:54:00,320 --> 00:54:01,839
ஜஸ்டின்.

717
00:54:02,800 --> 00:54:07,239
- பார்...
- நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

718
00:54:07,320 --> 00:54:09,399
மேலும் நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.

719
00:54:12,200 --> 00:54:14,119
ஆனால் இப்படியே போக முடியாது.

720
00:54:14,440 --> 00:54:15,479
உங்களால் முடியாது.

721
00:54:27,120 --> 00:54:29,919
ம்ம், என்ன இது?

722
00:54:31,080 --> 00:54:32,559
இப்போது பிளாக்மெயில்?

723
00:54:33,000 --> 00:54:34,319
இல்லை

724
00:54:35,320 --> 00:54:38,839
இந்த விஷயம், இந்த வித்தியாசமான விஷயம் எங்களுக்கிடையில்.
அது முடிய வேண்டும்.

725
00:54:40,520 --> 00:54:41,559
ஏன்?

726
00:54:42,760 --> 00:54:44,639
அது சரியில்லை ஆலிஸ்.

727
00:54:46,120 --> 00:54:48,319
அது தொடங்கியது,
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பார்த்து பயந்தேன்

728
00:54:48,400 --> 00:54:51,359
நான் உங்கள் நண்பராக முடியுமா என்று நினைத்தேன்,
நான் உன்னை கட்டுப்படுத்த முடியும்.

729
00:54:52,080 --> 00:54:54,079
மேலும் என்னால் உன்னைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

730
00:54:55,320 --> 00:54:57,319
நான் இன்னும் உன்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன்.

731
00:54:58,480 --> 00:55:00,479
நானும் உன்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன்.

732
00:55:01,360 --> 00:55:03,279
நீங்கள் என்னை சிறைக்கு அனுப்ப விரும்புகிறீர்கள்.

733
00:55:09,560 --> 00:55:13,519
மார்க் செய்ய நீங்கள் செய்த காரியம் எனக்கு ஏறக்குறைய விலை போனது.

734
00:55:14,800 --> 00:55:16,039
நான் அதை அனுமதித்திருக்க மாட்டேன்.

735
00:55:16,120 --> 00:55:19,279
எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் உண்மையிலேயே அப்படி நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

736
00:55:19,680 --> 00:55:23,879
நான் நினைக்கிறேன், உங்கள் சொந்த வழியில்,
உங்கள் நோக்கம் நன்றாக இருந்தது.

737
00:55:24,880 --> 00:55:27,839
ஆனால் மார்க் காயப்படுத்தவில்லை
ஜோவை என்னிடம் திரும்ப அழைத்து வா.

738
00:55:28,240 --> 00:55:31,399
மக்கள் வேலை செய்வது அப்படி இல்லை.
அப்படி அவர்கள் நினைக்கவில்லை.

739
00:55:43,280 --> 00:55:45,079
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

740
00:56:21,680 --> 00:56:24,399
ஸோ, நீங்கள் எல்லாம்...

741
00:56:25,440 --> 00:56:26,759
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

742
00:56:26,840 --> 00:56:28,919
- மன்னிக்கவும்.
- எதற்கு மன்னிக்கவும்?

743
00:56:29,000 --> 00:56:30,519
உன்னை நம்பாததற்காக.

744
00:56:31,160 --> 00:56:34,359
அவர்கள் சொன்னதை நீ செய்தாய்...
அது உங்கள் இயல்பில் இல்லை.

745
00:56:34,440 --> 00:56:37,519
அதை எல்லாம் நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்
உலகில் உள்ள மக்கள்...

746
00:56:37,600 --> 00:56:39,239
நான் அறிந்திருக்க வேண்டும்.

747
00:56:39,320 --> 00:56:42,199
மற்றும் நான் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
அங்கே இருந்தேன்.

748
00:56:42,720 --> 00:56:44,719
நீங்கள் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள், நீங்கள்...

749
00:56:45,000 --> 00:56:46,399
இயக்கப்பட்டது.

750
00:56:47,120 --> 00:56:49,279
நீங்கள் தவறாக வழிநடத்தப்படுகிறீர்கள் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

751
00:56:49,720 --> 00:56:52,079
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் பொய்யர் அல்ல.

752
00:56:56,880 --> 00:56:58,359
எனக்கு இல்லை.

753
00:57:00,640 --> 00:57:02,399
கோழையும் அல்ல.

754
00:57:43,520 --> 00:57:45,199
ஓ, அவர் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறார்.

755
00:57:45,880 --> 00:57:47,439
இந்த மனிதன் ஒரு கொலை முயற்சியில் இருக்கிறான்.

756
00:57:51,560 --> 00:57:53,199
மிக விரைவில் மீண்டும் கொல்லப் போகிறான்.

757
00:57:59,600 --> 00:58:00,599
என்னால் இனி உன்னைப் பார்க்க முடியாது.

758
00:58:02,080 --> 00:58:03,079
இல்லை!

759
00:58:07,800 --> 00:58:10,199
- அவர் விழித்திருக்கிறார்.
- WHO?

760
00:58:10,680 --> 00:58:12,119
லூதர்.

761
00:58:12,200 --> 00:58:13,199
லூதர்!

762
00:58:17,360 --> 00:58:19,559
என்னை விட்டு விலகி இரு!
என் வாழ்விலிருந்து விலகி இரு!

763
00:58:19,640 --> 00:58:20,759
புரிகிறதா?